1
00:04:35,980 --> 00:04:37,260
1931

2
00:04:37,260 --> 00:04:38,580
După Incidentul din 18 septembrie

3
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
Partidul Comunist din China

4
00:04:40,460 --> 00:04:42,300
a chemat poporul să reziste Japoniei

5
00:04:43,540 --> 00:04:45,260
Poporul și armata din nord-estul Chinei

6
00:04:45,260 --> 00:04:46,660
si niste soldati patrioti

7
00:04:46,900 --> 00:04:49,060
a format Armata de Voluntari Anti-Japoneză de Nord-Est

8
00:04:50,060 --> 00:04:51,380
Comitetul provincial al CPC Manciuria

9
00:04:51,380 --> 00:04:52,340
organizat

10
00:04:52,340 --> 00:04:54,100
mai mult de zece unităţi de gherilă antijaponeze

11
00:04:54,620 --> 00:04:57,260
să riposteze în munţii şi râurile din Nord-Est

12
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
În februarie 1936

13
00:05:00,900 --> 00:05:02,260
forțele antijaponeze de nord-est

14
00:05:02,380 --> 00:05:04,900
au fost unificate ca Armata Unită Anti-Japoneză de Nord-Est

15
00:05:05,340 --> 00:05:07,260
cunoscut sub numele de Forțele Antijaponeze

16
00:05:08,420 --> 00:05:09,940
Au fost lansate forțele antijaponeze

17
00:05:09,940 --> 00:05:11,260
atacuri puternice împotriva japonezilor și a colaboratorilor lor

18
00:05:11,740 --> 00:05:14,100
Armata japoneză a efectuat continuu

19
00:05:14,260 --> 00:05:16,060
campanii brutale de „suprimare” militară

20
00:05:16,500 --> 00:05:18,740
și a aplicat politica de „relocare a satului”.

21
00:05:19,020 --> 00:05:20,300
forţând sătenii

22
00:05:20,460 --> 00:05:23,340
să se mute în aşezări strâns controlate

23
00:05:23,860 --> 00:05:26,100
transformând satele în zone pustii

24
00:05:26,500 --> 00:05:29,260
întrerupând aprovizionarea cu alimente a Forțelor Antijaponeze

25
00:05:29,980 --> 00:05:31,180
Lupta forțelor antijaponeze

26
00:05:31,700 --> 00:05:34,180
a intrat în perioada sa cea mai grea

27
00:05:53,340 --> 00:05:53,900
Fu Qing

28
00:05:55,340 --> 00:05:57,340
Când ai mâncat ultima dată găluște?

29
00:05:59,340 --> 00:06:00,500
De trei zile ne este foame

30
00:06:01,420 --> 00:06:02,620
Nu vorbi acum despre mâncare

31
00:06:02,660 --> 00:06:03,100
bine?

32
00:06:04,500 --> 00:06:06,660
Spune ceva când te trezești

33
00:06:07,180 --> 00:06:07,860
Mă zdrobești

34
00:06:13,260 --> 00:06:13,780
Lider de echipă

35
00:06:14,940 --> 00:06:15,780
Chiar acum

36
00:06:16,900 --> 00:06:18,140
mai avem o singură pâine

37
00:06:21,620 --> 00:06:22,300
ce ai spus?

38
00:06:23,540 --> 00:06:24,260
Spune-o din nou

39
00:06:25,300 --> 00:06:26,060
Hei, tine vocea jos

40
00:06:26,900 --> 00:06:28,700
Mai avem un singur tort de porumb copt

41
00:06:28,940 --> 00:06:29,460
într-adevăr

42
00:06:33,580 --> 00:06:34,740
Tu...

43
00:06:37,420 --> 00:06:39,380
Lasă-mă să spun tuturor vești bune

44
00:06:40,940 --> 00:06:41,620
Ce este? Ce s-a întâmplat?

45
00:06:42,220 --> 00:06:43,140
Tovarășul Fu Qing

46
00:06:43,980 --> 00:06:45,660
ascundea o altă turtă

47
00:06:46,060 --> 00:06:46,540
Ce?

48
00:06:46,780 --> 00:06:47,260
Ce?

49
00:06:47,420 --> 00:06:47,820
Ce vrei sa spui?

50
00:06:47,820 --> 00:06:48,540
Cine a ascuns-o?

51
00:06:48,700 --> 00:06:49,020
Ce?

52
00:06:49,060 --> 00:06:49,740
Nu am ascuns-o

53
00:06:49,780 --> 00:06:50,220
Ai spus-o singur

54
00:06:50,220 --> 00:06:50,660
Fu Qing

55
00:06:50,820 --> 00:06:51,380
Mi-ai spus să nu o fac

56
00:06:51,380 --> 00:06:52,020
vorbesc cu tine

57
00:06:52,220 --> 00:06:53,100
Mi-ai cerut să-l păstrez în siguranță

58
00:06:53,460 --> 00:06:54,060
Unde ai pus-o?

59
00:06:54,060 --> 00:06:54,740
Scoate-l, haide

60
00:06:55,380 --> 00:06:55,860
Unde este?

61
00:06:55,900 --> 00:06:56,660
Unde este mâncarea?

62
00:06:56,700 --> 00:06:57,500
Dă-mi pâinea

63
00:06:57,820 --> 00:06:58,380
Nu-l scoate

64
00:06:58,580 --> 00:06:59,420
Nu e în pantalonii mei

65
00:06:59,740 --> 00:07:00,260
Unde ai pus-o?

66
00:07:00,300 --> 00:07:00,940
E sub bratul meu

67
00:07:01,020 --> 00:07:01,420
Nu te mai încurca

68
00:07:01,420 --> 00:07:02,140
Dacă îndrăznești să-l ascunzi în pantaloni

69
00:07:02,140 --> 00:07:02,740
Îți iau eu

70
00:07:02,740 --> 00:07:03,300
Scoate-o

71
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
Îți iau eu

72
00:07:07,020 --> 00:07:07,580
Dă-i-o șefului de echipă

73
00:07:10,100 --> 00:07:10,500
ce faci?

74
00:07:10,500 --> 00:07:10,900
Doar mirosind-o

75
00:07:15,860 --> 00:07:16,180
Este suficient

76
00:07:34,460 --> 00:07:35,020
Împărtășește-l cu toată lumea

77
00:07:44,260 --> 00:07:44,700
Gui Er

78
00:07:46,820 --> 00:07:47,380
Mulțumesc, lider de echipă

79
00:07:51,620 --> 00:07:52,140
Dă-i-o surorii Hua

80
00:07:52,660 --> 00:07:53,380
Sora Hua lucrează cel mai mult

81
00:07:53,460 --> 00:07:53,780
Așa este

82
00:07:53,780 --> 00:07:54,900
Nu mi-e foame, tu mănânci

83
00:07:54,940 --> 00:07:55,740
Inca esti in crestere

84
00:07:55,980 --> 00:07:56,900
Nu-l lăsa să devină mai înalt

85
00:07:57,060 --> 00:07:57,860
Fii un pic mai inteligent

86
00:07:58,140 --> 00:07:58,940
Învață de la fratele tău Fu Qing

87
00:07:59,340 --> 00:08:00,180
El este chiar inteligent

88
00:08:00,300 --> 00:08:01,620
El și-a ascuns în secret o pâine plată

89
00:08:02,980 --> 00:08:04,220
Oamenii înalți atrag gloanțe

90
00:08:04,300 --> 00:08:04,860
Știi asta?

91
00:08:05,940 --> 00:08:06,700
Doar sora Hua

92
00:08:06,780 --> 00:08:07,540
obosește în timpul luptei

93
00:08:07,660 --> 00:08:08,460
și este încă obosit după aceea

94
00:08:08,620 --> 00:08:09,100
Ia-o

95
00:08:23,580 --> 00:08:24,220
Dă-i-o șefului de echipă

96
00:08:32,060 --> 00:08:32,900
Toată lumea, toată lumea

97
00:08:33,900 --> 00:08:34,580
Totul este împărțit

98
00:08:35,860 --> 00:08:36,620
Tu mănânci

99
00:08:42,740 --> 00:08:43,380
voi da

100
00:08:44,740 --> 00:08:47,100
Să spun tuturor câte ceva

101
00:08:52,180 --> 00:08:52,780
Dă-mi o împingere.

102
00:08:53,300 --> 00:08:53,780
Ajută-mă să mă ridic.

103
00:08:57,540 --> 00:08:58,980
Acestea sunt șosete noi.

104
00:09:00,940 --> 00:09:01,980
Acum câteva zile,

105
00:09:03,180 --> 00:09:04,220
Am cunoscut o bătrână.

106
00:09:05,260 --> 00:09:06,700
Ea a insistat să mi le dea.

107
00:09:07,140 --> 00:09:07,580
Sixi.

108
00:09:08,460 --> 00:09:08,780
Aici.

109
00:09:09,700 --> 00:09:11,340
Ai făcut bine azi.

110
00:09:11,900 --> 00:09:13,260
Am auzit că ai ucis cinci soldați japonezi.

111
00:09:14,780 --> 00:09:15,260
Aceasta

112
00:09:16,100 --> 00:09:16,860
este recompensa ta.

113
00:09:17,980 --> 00:09:18,660
Mulțumesc, lider de echipă.

114
00:09:18,900 --> 00:09:19,700
Le voi pune chiar acum.

115
00:09:20,180 --> 00:09:20,660
Lider de echipă.

116
00:09:21,700 --> 00:09:22,180
Lider de echipă.

117
00:09:22,980 --> 00:09:23,420
Lider de echipă.

118
00:09:23,780 --> 00:09:24,820
Inamicul observat la sud-est.

119
00:09:25,780 --> 00:09:26,780
Câți vin de data asta?

120
00:09:26,940 --> 00:09:27,740
Peste o sută.

121
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
Ei se îndreaptă spre noi.

122
00:09:35,620 --> 00:09:36,060
Adunați-vă!

123
00:09:40,460 --> 00:09:41,140
Noi

124
00:09:41,700 --> 00:09:42,820
ar trebui să ne sunăm din nou numerele.

125
00:09:43,540 --> 00:09:44,780
Lăsați deoparte numerele celor căzuți.

126
00:09:45,660 --> 00:09:46,540
Lasă-le goale.

127
00:09:50,220 --> 00:09:50,660
Unul.

128
00:09:51,060 --> 00:09:51,540
Două.

129
00:09:52,220 --> 00:09:52,700
Trei.

130
00:09:53,180 --> 00:09:53,700
Patru.

131
00:09:55,940 --> 00:09:56,420
Şase.

132
00:10:00,100 --> 00:10:00,500
Nouă.

133
00:10:01,100 --> 00:10:01,580
Zece.

134
00:10:01,900 --> 00:10:02,460
Unsprezece.

135
00:10:02,620 --> 00:10:04,100
Doisprezece, treisprezece, paisprezece.

136
00:10:04,300 --> 00:10:05,780
Cincisprezece, șaisprezece, șaptesprezece.

137
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Optsprezece.

138
00:10:09,780 --> 00:10:11,100
Suntem înconjurați de inamic.

139
00:10:12,260 --> 00:10:14,660
Dacă cineva iese în viață,

140
00:10:15,540 --> 00:10:16,380
amintește-ți asta.

141
00:10:16,980 --> 00:10:19,180
Mergeți direct spre Mudanjiang.

142
00:10:19,860 --> 00:10:20,660
Orașul Songlin.

143
00:10:21,220 --> 00:10:22,780
Mergeți la cei opt pini înalți la nord de oraș.

144
00:10:23,300 --> 00:10:23,900
Acolo,

145
00:10:24,780 --> 00:10:25,300
găsi

146
00:10:25,660 --> 00:10:26,340
cel mai gros

147
00:10:26,500 --> 00:10:27,860
și cel mai înalt pin.

148
00:10:28,780 --> 00:10:30,940
Sculpte numărul tău în el.

149
00:10:32,140 --> 00:10:33,220
Lasă-mă să repet.

150
00:10:33,740 --> 00:10:34,900
Dacă spargi,

151
00:10:35,260 --> 00:10:36,500
mergi direct la Songlin Town.

152
00:10:37,380 --> 00:10:38,100
Apoi,

153
00:10:39,340 --> 00:10:40,300
în orașul Songlin,

154
00:10:41,020 --> 00:10:42,660
ascunde-te bine.

155
00:10:45,580 --> 00:10:46,500
Așteptați să vă regrupați.

156
00:10:47,980 --> 00:10:48,500
Rămâneți în viață.

157
00:10:49,020 --> 00:10:50,180
Luptă pentru a supraviețui.

158
00:10:50,780 --> 00:10:52,100
Atâta timp cât ești în viață, există speranță.

159
00:10:52,580 --> 00:10:54,020
Trebuie să luptăm cu ei până la capăt.

160
00:10:54,380 --> 00:10:55,820
Indiferent cât durează acest război,

161
00:10:56,460 --> 00:10:58,580
victoria va fi a noastră.

162
00:10:59,060 --> 00:10:59,620
Lider de echipă.

163
00:10:59,900 --> 00:11:00,740
Vin japonezii!

164
00:11:07,300 --> 00:11:07,980
Pregătește-te să lupți!

165
00:11:32,620 --> 00:11:33,180
Foc!

166
00:12:06,380 --> 00:12:07,260
Er Chou

167
00:12:18,540 --> 00:12:19,340
Trage cu tunul!

168
00:12:21,980 --> 00:12:23,660
Dă-te jos!

169
00:13:33,700 --> 00:13:34,420
Ce sa întâmplat cu gura ta?

170
00:13:36,740 --> 00:13:37,220
Nu-i nimic.

171
00:13:44,820 --> 00:13:45,380
Haide.

172
00:13:45,740 --> 00:13:46,300
Merge!

173
00:13:51,740 --> 00:13:53,140
Liderul echipei doi, aici.

174
00:14:35,540 --> 00:14:36,860
Sângele nostru curge fierbinte de pasiune

175
00:14:37,620 --> 00:14:38,860
și dacă trebuie vărsat,

176
00:14:38,940 --> 00:14:40,340
să fie pe acești munți și râuri.

177
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Atâta timp cât eu, bătrânul Shandong,

178
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
lasă o suflare în mine,

179
00:14:44,660 --> 00:14:46,260
Îi voi conduce pe toți înapoi la unitate.

180
00:15:26,180 --> 00:15:26,940
Sixi

181
00:15:31,540 --> 00:15:33,300
Ai făcut bine azi.

182
00:15:33,580 --> 00:15:34,060
Aceasta

183
00:15:34,940 --> 00:15:35,700
este recompensa ta.

184
00:15:36,780 --> 00:15:37,420
Mulțumesc, lider de echipă.

185
00:16:18,980 --> 00:16:19,540
Urechi Mari

186
00:16:21,540 --> 00:16:22,020
Urechi Mari

187
00:16:23,300 --> 00:16:23,860
Urechi Mari

188
00:17:05,220 --> 00:17:05,940
Xiao Gui

189
00:17:07,540 --> 00:17:08,180
Xiao Gui

190
00:17:16,220 --> 00:17:16,700
Gui'er

191
00:17:21,340 --> 00:17:21,780
Gui'er

192
00:17:22,740 --> 00:17:23,060
Gui'er

193
00:17:24,660 --> 00:17:25,060
Gui'er

194
00:17:26,220 --> 00:17:26,700
Opreste-te

195
00:17:27,900 --> 00:17:29,780
Chiar și regele iadului trebuie să respecte regulile

196
00:17:30,420 --> 00:17:32,060
Nu loviți în față

197
00:17:32,580 --> 00:17:33,220
Trezeste-te

198
00:17:33,660 --> 00:17:34,300
Trezeste-te

199
00:17:44,220 --> 00:17:44,860
Nu-ți face griji

200
00:17:45,820 --> 00:17:46,460
eu?

201
00:17:47,660 --> 00:17:50,060
Îți iau unul

202
00:17:50,820 --> 00:17:52,420
O adevărată pușcă de lunetist

203
00:17:52,580 --> 00:17:53,060
În regulă

204
00:17:53,860 --> 00:17:54,860
Lider de echipă, am încredere în tine

205
00:17:55,860 --> 00:17:56,980
Ești un membru veteran al partidului

206
00:17:57,220 --> 00:17:58,260
Nu m-ai minți

207
00:18:04,100 --> 00:18:04,780
Lasă-mă să o fac

208
00:18:27,620 --> 00:18:28,260
Lider de echipă

209
00:18:30,540 --> 00:18:31,300
Spune-mi

210
00:18:34,140 --> 00:18:35,540
Sora Hua, fratele Fuqing și ceilalți

211
00:18:37,940 --> 00:18:38,780
Mai sunt în viață?

212
00:18:48,340 --> 00:18:49,660
Atunci am rămas doar noi

213
00:18:52,540 --> 00:18:53,340
De ce plângi?

214
00:18:55,380 --> 00:18:56,180
Asta e ghinion

215
00:18:57,420 --> 00:18:58,940
Porțile iadului aici

216
00:18:59,100 --> 00:19:00,060
Nu sunt atât de ușor de introdus

217
00:19:04,340 --> 00:19:05,940
Cu siguranță sunt încă în viață

218
00:19:13,620 --> 00:19:13,940
Să mergem

219
00:19:13,980 --> 00:19:14,900
Continuați să căutați

220
00:19:15,980 --> 00:19:16,380
Grăbește-te

221
00:19:16,620 --> 00:19:17,100
Mișcă-te repede

222
00:19:30,660 --> 00:19:31,540
Așteaptă, așteaptă

223
00:19:38,180 --> 00:19:38,740
Lider de echipă a doua

224
00:19:38,940 --> 00:19:39,660
Odihnește-te aici puțin

225
00:19:41,100 --> 00:19:41,780
Unde te duci?

226
00:19:41,980 --> 00:19:42,780
Pentru a găsi ierburi pentru tine

227
00:19:43,220 --> 00:19:43,980
Piciorul meu nu are nevoie de medicamente

228
00:19:44,260 --> 00:19:45,060
Nici măcar nu pot ieși din pădure

229
00:19:45,620 --> 00:19:46,460
Fii atent

230
00:20:05,740 --> 00:20:06,220
Lider de echipă

231
00:20:07,380 --> 00:20:08,100
nu mai pot merge

232
00:20:14,820 --> 00:20:15,500
Stai aici și odihnește-te

233
00:20:33,500 --> 00:20:34,060
Lider de echipă

234
00:20:35,260 --> 00:20:37,220
De ce trebuie să mergem în Songlin Town?

235
00:20:37,940 --> 00:20:38,620
Acolo

236
00:20:39,340 --> 00:20:41,820
Există un punct de contact pentru noi

237
00:20:43,020 --> 00:20:44,540
Atâta timp cât îl găsim pe proprietarul magazinului

238
00:20:45,420 --> 00:20:47,020
El ne poate duce în munți

239
00:20:47,220 --> 00:20:48,020
Pentru a găsi forța principală

240
00:20:48,580 --> 00:20:49,380
Când va veni acel moment

241
00:20:49,620 --> 00:20:51,700
Putem începe să luptăm din nou

242
00:20:52,260 --> 00:20:53,180
Începe din nou

243
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
Cât de departe este asta?

244
00:20:58,220 --> 00:20:59,100
noi

245
00:21:01,060 --> 00:21:02,060
Odihnește-te când suntem obosiți

246
00:21:03,060 --> 00:21:04,100
Du-te când suntem odihniți

247
00:21:05,300 --> 00:21:06,580
Vom ajunge acolo mai devreme sau mai târziu

248
00:21:45,980 --> 00:21:47,340
Acolo, urmărește-i!

249
00:21:50,660 --> 00:21:51,180
Du-te după ei!

250
00:21:59,900 --> 00:22:00,500
Sunt acolo!

251
00:22:05,260 --> 00:22:06,500
Continuați să urmăriți!

252
00:22:19,140 --> 00:22:20,500
Acolo sus! Grăbește-te!

253
00:22:33,460 --> 00:22:34,060
Trage!

254
00:22:44,020 --> 00:22:44,540
Să mergem.

255
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
Caută acolo.

256
00:22:45,820 --> 00:22:46,140
Da.

257
00:23:07,260 --> 00:23:08,540
Continuați să căutați.

258
00:23:32,460 --> 00:23:34,340
De data asta am inventat cifrele.

259
00:23:35,180 --> 00:23:36,900
Decontează rapid banii de ultima dată.

260
00:23:38,100 --> 00:23:38,900
În caz contrar,

261
00:23:39,460 --> 00:23:41,060
Șeful Te vei supăra.

262
00:23:49,980 --> 00:23:50,900
Cine sunteți?

263
00:23:51,460 --> 00:23:52,300
Minerii de aur.

264
00:23:53,100 --> 00:23:53,820
Suntem aici pentru aur.

265
00:23:54,220 --> 00:23:55,500
Știi un lucru sau două.

266
00:23:59,620 --> 00:24:00,700
Ce faceți voi doi?

267
00:24:01,540 --> 00:24:02,420
Acesta este cuțitul meu.

268
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
Sunt măcelar.

269
00:24:05,140 --> 00:24:06,100
Un măcelar?

270
00:24:08,300 --> 00:24:09,340
Atâta timp cât nu ucizi oameni.

271
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
Nu te mai uita la mine.

272
00:24:15,100 --> 00:24:16,780
Privirea nu te va ajuta.

273
00:24:17,380 --> 00:24:18,740
Lasă-mă să fiu sincer cu tine.

274
00:24:19,180 --> 00:24:20,020
Acum că ești aici,

275
00:24:21,100 --> 00:24:22,900
ai ajuns la locul norocos.

276
00:24:24,660 --> 00:24:25,540
În această apă,

277
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
pe acest mal,

278
00:24:28,700 --> 00:24:30,260
poți prinde pumni de nisip auriu.

279
00:24:30,260 --> 00:24:31,300
Nu mai vorbi prostii.

280
00:24:31,460 --> 00:24:32,620
Lasă o fetiță

281
00:24:32,620 --> 00:24:33,580
păcălește-ne pe drum.

282
00:24:33,740 --> 00:24:35,460
Cu asemenea trucuri murdare,

283
00:24:36,260 --> 00:24:37,540
clar că nu ești bun.

284
00:24:40,140 --> 00:24:40,620
Fu Qing.

285
00:24:41,260 --> 00:24:41,860
Te simți bine?

286
00:24:42,900 --> 00:24:44,020
Lasă-mă să te avertizez,

287
00:24:44,540 --> 00:24:46,340
Câțiva tipi au încercat să evadeze cu câteva zile în urmă.

288
00:24:46,500 --> 00:24:47,340
Am făcut o mare tam-tam.

289
00:24:47,540 --> 00:24:48,860
Niciunul dintre ei nu a scăpat.

290
00:24:49,060 --> 00:24:50,020
Și-au păstrat viața,

291
00:24:50,660 --> 00:24:51,860
dar pierdut

292
00:24:51,940 --> 00:24:53,020
câteva părți ale corpului.

293
00:24:53,420 --> 00:24:53,940
Aşa?

294
00:24:54,380 --> 00:24:55,420
Te-ai hotarat?

295
00:24:55,500 --> 00:24:56,700
La naiba cu decizia ta.

296
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Să mergem!

297
00:24:58,140 --> 00:24:58,660
Stop!

298
00:24:58,660 --> 00:24:59,460
Să plecăm!

299
00:24:59,940 --> 00:25:00,700
Ce aştepţi?

300
00:25:01,180 --> 00:25:02,300
Dacă te descurci în aceste vremuri,

301
00:25:02,300 --> 00:25:03,060
asta e mai bine decat orice.

302
00:25:03,900 --> 00:25:04,620
O vom face.

303
00:25:05,500 --> 00:25:06,100
O vom face.

304
00:25:20,980 --> 00:25:22,180
Yun Hu, Yun Hu...

305
00:25:22,780 --> 00:25:23,860
Fără supărare,

306
00:25:24,580 --> 00:25:25,540
dar trebuia doar să mănânci pâinea aceea.

307
00:25:26,540 --> 00:25:27,620
Vezi ce s-a întâmplat acum?

308
00:25:28,420 --> 00:25:29,980
Sigur spui prostii.

309
00:25:30,260 --> 00:25:31,340
Cine a vrut să-l mănânce oricum?

310
00:25:35,820 --> 00:25:36,500
Hei, prietene.

311
00:25:37,420 --> 00:25:38,100
Hei, prietene.

312
00:25:45,420 --> 00:25:46,060
Ia-o.

313
00:25:46,620 --> 00:25:47,180
tatăl meu

314
00:25:47,540 --> 00:25:48,460
mi-a spus să-ți dau asta.

315
00:25:49,420 --> 00:25:49,940
Ia-o.

316
00:26:07,380 --> 00:26:08,540
Voi mânca mai întâi pâinea.

317
00:26:08,980 --> 00:26:10,060
Dacă sunt bine, mai departe mănânci.

318
00:26:16,220 --> 00:26:16,940
Voi mânca mai întâi.

319
00:26:17,900 --> 00:26:19,060
Dacă sunt bine, mănânci după.

320
00:26:20,660 --> 00:26:22,020
Chiar nu pot să-ți dau seama.

321
00:26:23,260 --> 00:26:24,980
Sunt doar îngrijorat că e ceva în neregulă cu el.

322
00:26:25,780 --> 00:26:26,900
Dacă m-ai fi ascultat,

323
00:26:27,380 --> 00:26:28,780
nu ne-am fi căzut în șmecheria lor.

324
00:26:31,060 --> 00:26:32,140
Deci ce facem acum?

325
00:26:32,220 --> 00:26:33,420
Mai trebuie să mergem în Songlin Town.

326
00:26:33,900 --> 00:26:34,820
Ce ar trebui să facem?

327
00:26:36,660 --> 00:26:37,540
Să alergăm.

328
00:26:39,300 --> 00:26:40,220
Nu te grăbi.

329
00:26:40,620 --> 00:26:41,740
Să verificăm mai întâi situația.

330
00:27:04,900 --> 00:27:05,620
mama.

331
00:27:06,100 --> 00:27:06,740
mama.

332
00:27:07,940 --> 00:27:08,540
mama.

333
00:27:54,500 --> 00:27:58,780
Nu mai este orez de gătit astăzi.

334
00:27:59,060 --> 00:28:01,380
De ce mi-e frică este

335
00:28:01,620 --> 00:28:06,540
întreaga noastră familie, tineri și bătrâni,

336
00:28:06,740 --> 00:28:09,220
s-ar putea să nu supraviețuiască până mâine.

337
00:28:09,340 --> 00:28:10,060
Mă sprijin de uşă.

338
00:28:10,180 --> 00:28:10,700
Yunhu.

339
00:28:11,300 --> 00:28:12,060
Ai auzit asta?

340
00:28:12,340 --> 00:28:13,100
Cineva cântă operă.

341
00:28:14,500 --> 00:28:15,660
De fapt, sună destul de bine.

342
00:28:17,820 --> 00:28:18,900
E cam ciudat.

343
00:28:19,820 --> 00:28:21,780
E în regulă, nu are nicio legătură cu noi.

344
00:28:29,460 --> 00:28:30,540
De ce ești aici?

345
00:28:30,980 --> 00:28:32,060
Luna aceasta,

346
00:28:32,260 --> 00:28:33,820
prăjiturile astea cu carne

347
00:28:34,140 --> 00:28:35,980
nu s-a terminat inca?

348
00:28:36,380 --> 00:28:38,020
Dacă nu am venit eu,

349
00:28:38,500 --> 00:28:41,780
cine știe cât l-ai trage afară.

350
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Îmi pare rău că te deranjez.

351
00:28:44,220 --> 00:28:45,860
Sunt aproape gata.

352
00:28:46,100 --> 00:28:47,780
Eram pe punctul de a vă raporta.

353
00:28:52,940 --> 00:28:53,900
Nu te slăbi.

354
00:28:54,140 --> 00:28:55,460
Dacă o faci, nicio cină în seara asta.

355
00:28:57,020 --> 00:29:00,580
Există o prăbușire! O prăbușire!

356
00:29:00,580 --> 00:29:01,140
Du-te să verifici.

357
00:29:02,460 --> 00:29:07,180
Bietul meu copil...

358
00:29:08,900 --> 00:29:14,300
De când ai plecat în Manciuria,

359
00:29:15,340 --> 00:29:18,220
urmărind aur,

360
00:29:19,140 --> 00:29:23,060
lacrimile părinților tăi

361
00:29:24,020 --> 00:29:26,580
au curs ca un râu.

362
00:29:27,380 --> 00:29:32,620
Durerea din inimile noastre

363
00:29:33,780 --> 00:29:36,220
a lăsat urme adânci.

364
00:29:37,380 --> 00:29:39,260
Așteptăm în fiecare zi,

365
00:29:40,020 --> 00:29:41,700
în fiecare lună.

366
00:29:42,460 --> 00:29:45,780
Ai plecat fără un cuvânt.

367
00:29:45,820 --> 00:29:48,100
Copilul meu...

368
00:29:49,140 --> 00:29:50,100
Asta e cu adevărat ceva.

369
00:29:50,580 --> 00:29:51,940
Toate aceste plâns și ștergerea lacrimilor,

370
00:29:52,180 --> 00:29:53,340
bocete și urlete,

371
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
ca și cum ar fi pierdut pe cineva drag.

372
00:29:55,100 --> 00:29:55,860
Este la fel.

373
00:29:59,500 --> 00:30:00,100
Șeful.

374
00:30:00,260 --> 00:30:01,620
Știi că nici pentru mine nu este ușor.

375
00:30:01,820 --> 00:30:03,500
Mai dă-mi puțin dacă poți.

376
00:30:03,700 --> 00:30:05,300
Drumul spre casă traversează munți și dealuri.

377
00:30:05,420 --> 00:30:06,540
Vad prin râuri.

378
00:30:06,620 --> 00:30:08,460
Această dramă este cu adevărat ceva.

379
00:30:09,260 --> 00:30:09,980
La început m-am gândit

380
00:30:09,980 --> 00:30:11,380
şeful lagărului de aur l-ar putea controla.

381
00:30:12,700 --> 00:30:13,820
Dar văzând asta,

382
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
nu este cazul.

383
00:30:18,020 --> 00:30:18,980
Din aspectul ei,

384
00:30:19,500 --> 00:30:20,740
nici nu se teme de sef.

385
00:30:21,140 --> 00:30:22,980
Am plâns și am plâns destul.

386
00:30:23,700 --> 00:30:26,180
Să mergem.

387
00:30:27,740 --> 00:30:28,220
Fuqing.

388
00:30:28,660 --> 00:30:29,580
Fuqing, Fuqing!

389
00:30:29,900 --> 00:30:30,700
Ce sa întâmplat, Fuqing?

390
00:30:30,900 --> 00:30:31,460
Fuqing.

391
00:30:36,060 --> 00:30:36,820
Vrei niște apă?

392
00:30:43,220 --> 00:30:44,700
Ești rănit, de ce nu ai spus nimic?

393
00:30:47,180 --> 00:30:48,580
Ce rost are să o spui?

394
00:30:49,900 --> 00:30:51,700
M-am gândit că o să o rezolv.

395
00:30:52,820 --> 00:30:54,260
Nu mă așteptam să fac și febră.

396
00:30:55,100 --> 00:30:56,380
Aici, mănâncă ceva.

397
00:30:56,900 --> 00:30:57,700
Yunhu.

398
00:30:59,820 --> 00:31:02,220
Dacă chiar nu reușesc de data asta,

399
00:31:04,300 --> 00:31:06,460
trebuie să scapi orice ar fi.

400
00:31:08,740 --> 00:31:11,060
Mergeți în orașul Songlin din Mudanjiang.

401
00:31:12,780 --> 00:31:13,940
Găsiți cei opt pini.

402
00:31:16,020 --> 00:31:17,780
Sculpte numele meu pe ele.

403
00:31:18,580 --> 00:31:19,700
Chiar dacă mor,

404
00:31:21,500 --> 00:31:22,860
Voi fi considerat în continuare ca revenit la rânduri.

405
00:31:23,420 --> 00:31:24,500
Ce, nu ai mâini?

406
00:31:25,380 --> 00:31:26,060
Dacă ai curaj,

407
00:31:26,100 --> 00:31:27,660
vindeca-te si sculpta-l singur.

408
00:31:27,980 --> 00:31:28,900
Nimeni nu o va face pentru tine.

409
00:31:31,460 --> 00:31:32,300
Grăbește-te și mănâncă.

410
00:35:03,780 --> 00:35:04,420
domnule Feng

411
00:35:05,260 --> 00:35:06,020
domnule Feng

412
00:35:10,700 --> 00:35:11,420
Cine esti tu?

413
00:35:12,180 --> 00:35:12,940
Eu sunt, Hua.

414
00:35:13,260 --> 00:35:14,060
domnule Feng

415
00:35:20,860 --> 00:35:21,660
Doamne!

416
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
Este chiar Hua?

417
00:35:24,180 --> 00:35:25,020
Ce ți s-a întâmplat?

418
00:35:25,540 --> 00:35:26,660
abia te recunosc.

419
00:35:27,980 --> 00:35:28,580
Toți acești ani,

420
00:35:28,740 --> 00:35:29,580
unde ai fost?

421
00:35:30,500 --> 00:35:31,140
domnule Feng

422
00:35:32,220 --> 00:35:33,140
Unde este mama mea?

423
00:35:33,940 --> 00:35:35,380
Ea este aici cu noi.

424
00:35:35,820 --> 00:35:36,500
Nu vă faceți griji.

425
00:35:41,700 --> 00:35:42,220
În regulă.

426
00:35:42,700 --> 00:35:44,900
Vă rog ajutați-vă să aveți grijă de mama mea.

427
00:35:46,140 --> 00:35:46,860
domnule Feng

428
00:35:47,220 --> 00:35:48,100
Ai grijă și tu.

429
00:35:59,820 --> 00:36:01,100
Bătrânul frate Feng s-a întors!

430
00:36:14,500 --> 00:36:15,260
Nu te grăbi.

431
00:36:15,380 --> 00:36:16,260
O să fie bine în curând.

432
00:36:17,780 --> 00:36:18,460
Fără grabă, fără grabă.

433
00:36:27,940 --> 00:36:28,860
mama lui Hua.

434
00:36:30,860 --> 00:36:31,460
eu...

435
00:36:33,380 --> 00:36:34,220
Lasă-mă să-ți spun ceva.

436
00:36:35,100 --> 00:36:36,140
Am ceva de spus.

437
00:36:37,140 --> 00:36:38,100
Ce este?

438
00:36:43,980 --> 00:36:44,460
Căutare corporală.

439
00:36:49,060 --> 00:36:50,340
Tocmai am dat peste Hua pe dealul din spate.

440
00:36:51,300 --> 00:36:52,220
Du-te repede.

441
00:36:52,420 --> 00:36:54,900
Poate o mai vezi o dată.

442
00:36:55,460 --> 00:36:55,980
Dovada.

443
00:36:58,020 --> 00:36:58,660
Unde te duci?

444
00:36:59,260 --> 00:37:00,500
Să adun niște lemne de foc.

445
00:37:01,660 --> 00:37:02,380
De ce te doare piciorul?

446
00:37:03,180 --> 00:37:04,620
L-am răsucit din întâmplare.

447
00:37:05,780 --> 00:37:06,580
Scoate-ți pantofii.

448
00:37:13,580 --> 00:37:14,460
Continuă, continuă, continuă.

449
00:37:15,420 --> 00:37:16,140
Întoarce-te curând!

450
00:37:16,380 --> 00:37:16,900
Bine.

451
00:37:26,460 --> 00:37:27,180
Hua'er

452
00:37:30,700 --> 00:37:31,420
Hua'er

453
00:37:32,740 --> 00:37:33,340
Hua'er

454
00:37:34,900 --> 00:37:35,380
mamă

455
00:37:36,220 --> 00:37:36,820
mamă

456
00:37:37,620 --> 00:37:38,100
Sunt aici

457
00:37:38,140 --> 00:37:38,740
Hua'er

458
00:37:39,100 --> 00:37:39,900
Hua'er

459
00:37:40,980 --> 00:37:41,660
Hua'er

460
00:37:41,860 --> 00:37:43,620
Mamă, de ce ești aici?

461
00:37:43,700 --> 00:37:44,340
Hua'er

462
00:37:44,500 --> 00:37:45,100
mamă

463
00:37:45,580 --> 00:37:46,540
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

464
00:37:46,740 --> 00:37:47,580
sunt bine

465
00:37:47,820 --> 00:37:49,460
De unde ai venit?

466
00:37:49,700 --> 00:37:50,140
mamă

467
00:37:50,380 --> 00:37:51,100
Vino cu mine

468
00:37:54,580 --> 00:37:55,340
Taikun

469
00:37:55,620 --> 00:37:56,180
în seara asta

470
00:37:56,700 --> 00:37:57,540
Îți voi fierbe un pui

471
00:37:57,660 --> 00:37:59,020
Este cu adevărat hrănitor, vă spun

472
00:37:59,180 --> 00:37:59,740
într-adevăr

473
00:38:01,900 --> 00:38:02,580
Te rog stai

474
00:38:05,100 --> 00:38:05,740
Copil

475
00:38:06,060 --> 00:38:07,500
Nu avem casă acum

476
00:38:08,700 --> 00:38:09,820
Nu a mai rămas nicio casă

477
00:38:10,660 --> 00:38:11,580
Japonezii

478
00:38:12,220 --> 00:38:14,020
Ei impun sistemul baojia

479
00:38:15,060 --> 00:38:16,220
O persoană face o greșeală

480
00:38:16,420 --> 00:38:17,860
Zece familii suferă

481
00:38:19,260 --> 00:38:20,460
Bătrânul bunicul Feng

482
00:38:21,340 --> 00:38:23,700
A luat o decizie grea

483
00:38:24,220 --> 00:38:25,620
De aceea le-a spus că ești aici

484
00:38:28,300 --> 00:38:28,740
Vino

485
00:38:29,540 --> 00:38:30,060
Fata

486
00:38:31,780 --> 00:38:33,060
Soldatul acela japonez

487
00:38:33,540 --> 00:38:34,980
Nu ne va lăsa să luăm mâncare

488
00:38:35,380 --> 00:38:36,540
Ei caută peste tot

489
00:38:37,060 --> 00:38:38,820
Mama a făcut aceste pâine pentru tine

490
00:38:39,820 --> 00:38:41,260
Nu te deranjează dacă nu sunt perfecte

491
00:38:42,260 --> 00:38:44,300
Mama chiar nu are altă cale

492
00:38:47,460 --> 00:38:48,260
Copil bun

493
00:38:49,540 --> 00:38:50,820
Japonezii patrulează aici

494
00:38:51,340 --> 00:38:52,740
Trebuie să pleci chiar acum

495
00:38:53,420 --> 00:38:54,540
Atâta timp cât supraviețuiești

496
00:38:54,980 --> 00:38:56,780
Mama încă mai are speranță de trăit

497
00:38:58,340 --> 00:38:59,180
Du-te repede

498
00:39:00,180 --> 00:39:01,780
Taikun, vei ști după ce vei mânca

499
00:39:03,180 --> 00:39:03,740
Taikun

500
00:39:04,660 --> 00:39:05,380
E cineva acolo

501
00:39:06,220 --> 00:39:06,820
ce faci?

502
00:39:09,020 --> 00:39:09,700
Nu te trezi

503
00:39:12,300 --> 00:39:12,980
domnule

504
00:39:13,260 --> 00:39:14,020
Nu e nimic

505
00:39:14,260 --> 00:39:15,420
Doar strâng lemne de foc

506
00:39:15,620 --> 00:39:17,060
De ce să adun lemn de foc aici?

507
00:39:17,260 --> 00:39:17,900
Cine e în spatele tău?

508
00:39:18,220 --> 00:39:19,020
Furișându-se în jur

509
00:39:19,140 --> 00:39:19,660
Ridică-te

510
00:39:20,980 --> 00:39:21,660
Nimeni

511
00:39:21,940 --> 00:39:22,620
Nimeni

512
00:39:23,420 --> 00:39:23,940
Du-te repede

513
00:39:23,980 --> 00:39:24,380
eu plec

514
00:39:24,380 --> 00:39:25,460
Nu te vor lăsa să pleci

515
00:39:25,500 --> 00:39:26,980
Dacă nu pleci acum, va fi prea târziu

516
00:39:41,820 --> 00:39:42,420
Nu te mișca

517
00:39:43,820 --> 00:39:44,540
Arăți necunoscut

518
00:39:45,180 --> 00:39:45,940
Din ce grup sunteti?

519
00:39:46,260 --> 00:39:46,980
Arată-ți actele

520
00:39:48,620 --> 00:39:49,980
Prefăcându-mă că nu mă auzi, nu?

521
00:40:07,900 --> 00:40:08,660
mamă

522
00:40:10,420 --> 00:40:10,900
mamă

523
00:40:13,060 --> 00:40:13,540
mamă

524
00:40:14,020 --> 00:40:14,620
Ce sa întâmplat?

525
00:40:15,300 --> 00:40:15,900
Raportarea la Taikun

526
00:40:16,140 --> 00:40:17,260
E un luptător anti-japonez acolo

527
00:40:17,620 --> 00:40:18,340
Du-te după ei